Laura, Lizzie et les hommes-gobelins

, , (Illustrations)

Traduit de l'ANGLAIS par CLEMENTINE BEAUVAIS

À propos

Paru en octobre 2023, Laura, Lizzie et les hommes-gobelins est né d'une envie commune à Diglee et Clémentine Beauvais : celle de faire découvrir l'oeuvre de la poétesse Christina Rossetti, et notamment ce long poème, un classique outre-Manche, qui est totalement méconnu chez nous.

Ce magnifique volume toilé et marqué au fer contient une biographie et un portrait de Christina Rossetti par Diglee, un avant-propos passionnant (et vraiment très drôle !) de Clémentine Beauvais sur la traduction libre, le poème traduit en français dans une incroyable traduction signée Clémentine Beauvais et illustré par Diglee (est-il nécessaire de préciser que les illustrations sont sublimes ?), et enfin le poème en version originale.

C'est un livre précieux et un travail remarquable, qui donne à ce texte l'étonnante modernité qu'il mérite. Difficile de ne pas y voir, avec nos yeux d'aujourd'hui, un conte féministe qui met en garde contre les hommes - sans pour autant craindre nos désirs - et nous encourage à faire confiance à nos soeurs.

Laura, Lizzie et les hommes-gobelins est aussi une invitation à jouer, à chercher les sens cachés dans les allitérations malignes de Clémentine Beauvais, qui font naître mille images, et dans les fleurs et fruits défendus dessinés par Diglee.


Rayons : Littérature > Poésie > Lyrique


  • Auteur(s)

    Christina Rossetti, Clémentine Beauvais, Diglee

  • Traducteur

    CLEMENTINE BEAUVAIS

  • Éditeur

    La Ville Brule

  • Date de parution

    13/10/2023

  • EAN

    9782360121588

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    128 Pages

  • Longueur

    19.5 cm

  • Largeur

    12.4 cm

  • Épaisseur

    1.5 cm

  • Poids

    244 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Relié  

Christina Rossetti

Christina Rossetti (1830-1894) est une poétesse anglaise. Mystique et mélancolique, surprenante et avant-gardiste, elle est l'autrice d'une œuvre remarquable.

Clémentine Beauvais

Clémentine Beauvais est autrice et traductrice. Elle est l'autrice de nombreux livres dont Les Petites Reines, Songe à la douceur et autres chefs d'œuvre, et la traductrice de tout aussi nombreux textes anglophones, notamment en vers libres.

Diglee

  • Website : http://diglee.com/
  • Naissance : 1-1-1988
  • Age : 36 ans
  • Pays : France
  • Langue : Francais

Maureen Wingrove, alias Diglee, est une illustratrice, autrice de bande dessinée et romancière française. Elle est également passionnée de poésie et de littérature. Elle a récemment publié Libres et Baiser après #MeToo (avec Ovidie), ainsi qu'un premier récit littéraire sensible et puissant intitulé Ressac.

empty